****************

lunes, 17 de octubre de 2011

Retrato:Carlos Drummond de Andrade











La mano que escribe este poema 
no sabe que está escribiendo 
mas puede ser que si supiese no atinara.


Carlos Drummond de Andrade  nació un 31 de octubre de 1902, en Itabira, Minas Gerais (Brasil).
Ingresó a la Facultad de Farmacia de Belo Horizonte donde se graduó de farmacéutico,una profesión que jamás ejerció.
Junto a otros amigos fue co-fundador de uno de los principales medios de difusión del modernismo "A Revista".
Contaba 28 años cuando publicó su primer libro "Alguna poesía".

Carlos Drummond de Andrade fue además funcionario en el área de Educación y Salud Pública  de Brasil, director del diario Tribuna Popular, para posteriormente asumir la Dirección del Patrimonio Histórico y Artístico de Brasil.
Ha sido  considerado por la crítica como uno de los mayores poetas del Brasil.
Murió el 17 de agosto de 1987 en la ciudad de Río de Janeiro, a la edad de 84 años.

La obra que sigue es de su autoría y se titula: " Mi corazón no es más grande que el mundo".(fuente Wikipedia)




"No,.. mi corazón no es más grande que el mundo."

No, mi corazón no es más grande que el mundo.
Es mucho más pequeño.
En él no caben ni mis dolores.
Por eso me gusta tanto contarme a mí mismo
por eso me desvisto, por eso me grito,
por eso frecuento los diarios,
me expongo crudamente en las librerías:
necesito de todos.

Sí, mi corazón es muy pequeño.
Sólo ahora veo que en él caben los hombres.
Los hombres están aquí afuera, están en la calle.
La calle es enorme. Más grande, mucho más grande
de lo que yo esperaba.
Más en la calle tampoco caben todos los hombres.
La calle es más pequeña que el mundo.
El mundo es grande.

Tú sabes cómo es grande el mundo.
Conoces los navíos que llevan petróleo y libros, carne y algodón.
Viste los diferentes colores de los hombres,
los diferentes dolores de los hombres,
sabes cómo es difícil sufrir todo eso, amontonar todo eso
en un solo pecho de hombre... sin que estalle.

Cierra los ojos y olvida.
Escucha el agua en los vidrios tan calmada. No anuncia nada.
Sin embargo, se escurre en las manos,
¡tan calmada! va inundando todo...
¿Renacerán las ciudades sumergidas?
¿Los hombres sumergidos -volverán?
Mi corazón no sabe.

Estúpido, ridículo y frágil es mi corazón.
Sólo ahora descubro cómo es triste ignorar ciertas cosas.
(En la soledad de individuo
desaprendí el lenguaje
con que los hombres se comunican).
Otrora escuché a los ángeles, las sonatas, los poemas,
las confesiones patéticas.
Nunca escuché voz de gente. En verdad soy muy pobre.

Otrora viajé por países imaginarios, fáciles de habitar,
islas sin problemas, no obstante exhaustivas
y convocando al suicidio.
Mis amigos se fueron a las islas.
Las islas pierden al hombre.
Sin embargo algunos se salvaron y trajeron la noticia
de que el mundo, el gran mundo está creciendo todos los días,
entre el fuego y el amor.

Entonces, mi corazón también puede crecer.
Entre el amor y el fuego,
entre la vida y el fuego,
mi corazón crece diez metros y explota.
-¡Oh vida futura! nosotros te crearemos.
                                                                                                      Carlos Drummond de Andrade





0 comentarios: